Se hai familiarità con il romanzo originale di John le Carré, noterai alcuni cambiamenti quando vedrai la drammatizzazione della BBC di The Night Manager.
Per cominciare, nella serie TV l'ufficiale dell'intelligence al centro del dramma - di nome Burr - è una donna (sullo schermo, è Angela; nel libro, Leonard).
In secondo luogo, nell'adattamento televisivo, Burr è incinta... un'impresa che anche la più audace delle spie maschi farebbe fatica a realizzare.
Perché Burr è incinta?
Non c'era, rivela Olivia Colman, che interpreta Angela Burr, nessuna menzione nella sceneggiatura. Ma dopo che la star di Broadchurch ha ricevuto la parte, ha scoperto di avere un bambino in arrivo. (Parliamo durante le riprese, quando Colman è incinta di cinque mesi. Il terzo figlio di Colman, una figlia, è nato ad agosto.)
Colman ammette che la sua gravidanza ha portato a una conversazione difficile.
mai ne ho mai 3
Colman: Sono andato a trovare Susanne [Bier, il regista]. pensando: 'Oh Dio, dovrei menzionarlo nel primo incontro?' E ho pensato: 'Non posso mentire'. Ecco perché sarei una spia spazzatura.
Ha detto: 'Oh... giusto...' E non sembrava così contenta.
Ma poi ha detto: 'Sai, seguilo per un minuto. Ricordi il film Fargo e Frances McDormand? La gravidanza ha aggiunto al dramma: la domesticità contro la straordinarietà del suo lavoro. E penso che aggiunga uno strano potere anche a questa parte.'
Che differenza ha fatto la gravidanza di Colman alla trama? La risposta - non molto, al di là della strana persona che dice a Burr: 'Non hai intenzione di rallentare durante la gravidanza?', A cui lei risponde: 'M***a off'.
C'è, tuttavia, un cambiamento piuttosto divertente: Colman dice che nella sceneggiatura sono state scritte più sedie, in modo che lei possa recitare le sue battute senza dover stare in piedi per ore e ore.
Ma, dice onestamente, c'è anche un'altra differenza: per Colman, l'attore.
Non riesco a mantenere le mie battute come farei normalmente. Ho un po' di cervello da pannolino in corso. Ci sono un sacco di cambiamenti di script che accadono. Può cambiare il giorno prima, il giorno. Mi riempie di paura: 'Oh Cristo, ho a malapena il copione in testa e ora devo cambiarlo'. Quindi è un po' appeso alle mie unghie.